{"id":143,"date":"2020-01-26T19:05:42","date_gmt":"2020-01-26T18:05:42","guid":{"rendered":"http:\/\/lux-mobilis.hr\/?page_id=143"},"modified":"2020-01-29T21:11:25","modified_gmt":"2020-01-29T20:11:25","slug":"prijevodi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lux-mobilis.hr\/?page_id=143","title":{"rendered":"Prijevod i lektura"},"content":{"rendered":"<p><strong>PRIJEVOD<\/strong><\/p>\n<p>Ve\u0107ina ljudi spremnija je prihvatiti va\u0161e ideje ako im se obra\u0107ate na njihovom jeziku. Zar ne biste i vi lak\u0161e razumjeli i bili spremniji prihvatiti poruku koju \u010dujete na svom jeziku? Prevesti dokument nije samo prebacivanje teksta u drugi jezik, osim pravopisa i gramatike nu\u017eno je poznavati i terminologiju djelatnosti na koju se dokument odnosi kako bi prenijeli i smisao poruke.<\/p>\n<p>Svaki dokument nakon prijevoda detaljno provjeravamo (proofreading) kako bismo Vam osigurali da je tekst gramati\u010dki i pravopisno besprijekoran, te da je poruka koju ste \u017eeljeli poslati nepromijenjena.<\/p>\n<p>Tako\u0111er, znamo da Vam je va\u017ena i brzina isporuke, a mi Vam garantiramo da \u0107ete prevedene dokumente dobiti u dogovoreno vrijeme.<\/p>\n<p>Za Vas \u0107emo prevesti:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00a0marketin\u0161ke materijale: web stranice, reklamne materijale, objave za medije i dru\u0161tvene mre\u017ee, internetske oglase i objave na blogovima i drugo.<\/li>\n<li>tehni\u010dku dokumentaciju: tehni\u010dke projekte, ponude, dokumentacije za pogone i odr\u017eavanje strojeva, upute za kori\u0161tenje i pona\u0161anje u tvornicama, tehni\u010dku i poslovnu dokumentaciju, medicinsku dokumentaciju za potrebe registracije medicinskih proizvoda, sigurnosno-tehni\u010dke listove i drugo.<\/li>\n<li>financijske, ekonomske i pravne tekstove: ugovornu dokumentaciju, diplomatsku prijepisku, sudsku dokumentaciju te zakonske materijale.<\/li>\n<li>knjige, ud\u017ebenike i znanstvene radove.<\/li>\n<li>podnaslove (titlove) za sve vrste audiovizualnih materijala \u2013 od kratkih, promotivnih uradaka i reporta\u017ea pa do igranih i dokumentarnih filmova.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>LEKTURA<\/strong><br \/>\nGramati\u010dke i pravopisne pogre\u0161ke u tekstu daju negativan dojam o autoru, te mogu odvratiti pa\u017enju od poruke koju \u017eelite prenijeti. Stoga je potrebno napisani tekst lekturirati i prilagoditi funkcionalnim stilovima standardnog hrvatskog jezika. Najbitniji dio lekture je ispravljanje pravopisnih, gramati\u010dkih i stilskih pogre\u0161aka.<\/p>\n<p>Lekturiranjem teksta prilago\u0111avamo jezi\u010dni stil kako bi \u010ditatelj shvatio poruku originalnog teksta. Najte\u017ee je lektorirati tekst koji ste sami sastavili i zato \u0107e se na\u0161 tim jezi\u010dnih stru\u010dnjaka to u\u010diniti za Vas.<\/p>\n<p>Lekturu mo\u017eete zatra\u017eiti za sve vrste tekstova i materijal poslati u gotovo svim formatima.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"hide-if-no-js\"><a id=\"set-post-thumbnail\" class=\"thickbox\" href=\"https:\/\/lux-mobilis.hr\/wp-admin\/media-upload.php?post_id=143&amp;type=image&amp;TB_iframe=1\" aria-describedby=\"set-post-thumbnail-desc\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"attachment-266x266 size-266x266\" src=\"https:\/\/lux-mobilis.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/romain-vignes-ywqa9IZB-dU-unsplash-285x285.jpg\" sizes=\"auto, (max-width: 266px) 100vw, 266px\" srcset=\"https:\/\/lux-mobilis.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/romain-vignes-ywqa9IZB-dU-unsplash-285x285.jpg 285w, https:\/\/lux-mobilis.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/romain-vignes-ywqa9IZB-dU-unsplash-150x150.jpg 150w, https:\/\/lux-mobilis.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/romain-vignes-ywqa9IZB-dU-unsplash-570x570.jpg 570w, https:\/\/lux-mobilis.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/romain-vignes-ywqa9IZB-dU-unsplash-380x380.jpg 380w\" alt=\"\" width=\"266\" height=\"266\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PRIJEVOD Ve\u0107ina ljudi spremnija je prihvatiti va\u0161e ideje ako im se obra\u0107ate na njihovom jeziku. Zar ne biste i vi lak\u0161e razumjeli i bili spremniji prihvatiti poruku koju \u010dujete na svom jeziku? Prevesti dokument nije samo prebacivanje teksta u drugi jezik, osim pravopisa i gramatike nu\u017eno je poznavati i terminologiju djelatnosti na koju se dokument<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/lux-mobilis.hr\/?page_id=143\" class=\"more-link themebutton\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":207,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-143","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lux-mobilis.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lux-mobilis.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lux-mobilis.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lux-mobilis.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lux-mobilis.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=143"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/lux-mobilis.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":208,"href":"https:\/\/lux-mobilis.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/143\/revisions\/208"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lux-mobilis.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lux-mobilis.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}