PRIJEVOD
Većina ljudi spremnija je prihvatiti vaše ideje ako im se obraćate na njihovom jeziku. Zar ne biste i vi lakše razumjeli i bili spremniji prihvatiti poruku koju čujete na svom jeziku? Prevesti dokument nije samo prebacivanje teksta u drugi jezik, osim pravopisa i gramatike nužno je poznavati i terminologiju djelatnosti na koju se dokument odnosi kako bi prenijeli i smisao poruke.
Svaki dokument nakon prijevoda detaljno provjeravamo (proofreading) kako bismo Vam osigurali da je tekst gramatički i pravopisno besprijekoran, te da je poruka koju ste željeli poslati nepromijenjena.
Također, znamo da Vam je važna i brzina isporuke, a mi Vam garantiramo da ćete prevedene dokumente dobiti u dogovoreno vrijeme.
Za Vas ćemo prevesti:
- marketinške materijale: web stranice, reklamne materijale, objave za medije i društvene mreže, internetske oglase i objave na blogovima i drugo.
- tehničku dokumentaciju: tehničke projekte, ponude, dokumentacije za pogone i održavanje strojeva, upute za korištenje i ponašanje u tvornicama, tehničku i poslovnu dokumentaciju, medicinsku dokumentaciju za potrebe registracije medicinskih proizvoda, sigurnosno-tehničke listove i drugo.
- financijske, ekonomske i pravne tekstove: ugovornu dokumentaciju, diplomatsku prijepisku, sudsku dokumentaciju te zakonske materijale.
- knjige, udžbenike i znanstvene radove.
- podnaslove (titlove) za sve vrste audiovizualnih materijala – od kratkih, promotivnih uradaka i reportaža pa do igranih i dokumentarnih filmova.
LEKTURA
Gramatičke i pravopisne pogreške u tekstu daju negativan dojam o autoru, te mogu odvratiti pažnju od poruke koju želite prenijeti. Stoga je potrebno napisani tekst lekturirati i prilagoditi funkcionalnim stilovima standardnog hrvatskog jezika. Najbitniji dio lekture je ispravljanje pravopisnih, gramatičkih i stilskih pogrešaka.
Lekturiranjem teksta prilagođavamo jezični stil kako bi čitatelj shvatio poruku originalnog teksta. Najteže je lektorirati tekst koji ste sami sastavili i zato će se naš tim jezičnih stručnjaka to učiniti za Vas.
Lekturu možete zatražiti za sve vrste tekstova i materijal poslati u gotovo svim formatima.
